you are the apple in my eyes.为什么翻译成你是我的掌上明珠.凭什么这么翻译啊?

"apple of one's eye" 这一词最早出现於圣经里：诗篇17:8：Keep me as the 'apple of the eye' , hide me under the shadow of thy wings;《申命记》三十三章的第十节：In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the 'apple of his eye'。
　　跟东方一样，在西方，人们也一直都把苹果视为一种吉祥的水果。不是还有另一句英文谚语："An apple a day, keeps doctor away"。所以"apple of one's eye"就是指「珍贵的东西」，也就常被引申为「珍爱的人或物」。
　　所以说You are the apple of my eye，意思就是指说：你是我的挚爱，或是同等意思。

you are the apple of my eyes吧！

这应该算是美语中的idiom.在《那些年，我们一起追中的女孩》有这句话哦

这个是引申的，不要去太纠结了

"apple of one's eye" 这一词最早出现於圣经里：诗篇17:8：Keep me as the 'apple of the eye' ,hide me under the shadow of thy wings;《申命记》三十三章的第十节：In a desert land he found him,in a barren an...