这个句子 谁能给我详细讲解下
问题描述：
这个句子 谁能给我详细讲解下
That's what happens when you're the world's biggest creditor:you get to drop hints like that,which would be enough by themselves to create internationaleconomic chaos if theywere ever leaked.
在翻译的时候注意些什么
答
我觉得,应该把从句which would be ………翻译成 表示原因的句子:“因为,一旦走漏消息,……”
不要按字面翻译： 如 creditor ,应是“放贷银行”More people are taking breaks from the connected life amid the stillness and quiet of retreats like the Jesuit Center inWernersville, Pennsylvania.大意：从生活中脱身出来， 在休养胜地的恬静安宁中 得到暂时的放松。the connected life ，我理解是“纷繁的生活﹑关系错综复杂的生活”（ 与“在休养地 没有外界干扰的 独处生活 ”相对应的）