谁能给我一个准确无比的答案?老师们都讲这是原来是的意思,N多位老师都这样讲,可是也有不少人有否定意见,正确答案到底是什么?注意：网上的答案我全都搜过了,度婶的就不用说了我全看了个完整阿,不要抄袭,有正确答案就说,不要自己胡猜的,不要误导我,OK?看到这么多回答我手足无措了= =.真想把最佳每人一个=-=.虽然这个问题还是有争议,但是我好歹知道了盖放在句首的话是虚词无意义,虽说这个盖貌似也在句首,但它是为了承接上文的,所以要为了通顺得翻译出它的意思为原来.
问题描述：
谁能给我一个准确无比的答案?
老师们都讲这是原来是的意思,N多位老师都这样讲,可是也有不少人有否定意见,正确答案到底是什么?
注意：网上的答案我全都搜过了,度婶的就不用说了我全看了个完整阿,不要抄袭,有正确答案就说,不要自己胡猜的,不要误导我,OK?
看到这么多回答我手足无措了= =.
真想把最佳每人一个=-=.
虽然这个问题还是有争议,但是我好歹知道了盖放在句首的话是虚词无意义,虽说这个盖貌似也在句首,但它是为了承接上文的,所以要为了通顺得翻译出它的意思为原来.
答
可以翻译为“原来（是）”,因为上文是“侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者”,“者”在这里是“……的原因”,下文是对原因的说明,因此可以翻译为“原来（是）”,就如同《核舟记》中的“盖大苏泛赤壁云”中的“盖”一样,都翻译为原来是
不可以不译,因为这并非在句首,而是承接上文,以上意见供参考.