翻译问题请教达人（意大利语译中文）

相关推荐

• 翻译问题请教达人（意大利语译中文）
• 【求助+有赏】求英语达人帮忙润色教师推荐信.推荐信是我自己从中文翻译过去的,由于水平有限,肯定不少问题.我希望能改的能地道一些,更像老师的口吻.DearAdmission Committee,As an associate professor in CapitalNormal University of China,I have had the pleasure of knowing Yang Danyu for oneyear.At his request,I am more than happy to write this letter ofrecommendation.I first noticed this student when she applied to me for joining in my programgroup in Undergraduate Scientific and Technological Innovation Project.Accordingto the
• 英语翻译“我现在的身体状况还不错,除了偶尔会感冒.吃得健康可能是我保持健康的一个重要因素.因为我有点懒,不喜欢体育运动,最平常的运动也就是散步和爬楼了.这是每天都会做的运动.我不挑食,也常常吃很多水果蔬菜,我的饮食习惯很健康,作息时间却很不好,我常常晚睡（熬夜）因为总是吃很多,所以我很胖,我想减肥,却总是控制不住吃的欲望,我想,只有少吃,外加适当运动才能解决这个问题了.”请教达人翻译以上段落,不要翻译器翻译的,分不高请见谅,这个是用于口语回答问题的~
• 俄语（英语）译成汉语колючелистник железистого семейства (Acanthophyllum glandulosum Bge) 这里俄（英）同义,是野生植物,属石竹科,其根用于食品工业,或用作原料.要准确翻译.谢谢你.“刺叶属”,对.可是另外两个词如何译呢?“有珊瑚”表示什么呢?也许,只能到植物词典中去找了.再找不到,也许原文(гост3448-78第一段)错了.也谢谢2楼.谢谢给我发来消息的999shangxin.感谢你们三人及时、认真、详尽的帮助,对我很有启发.还有问题：семейства 译成亚科、属、种-----中的那一个呢?又如何与中文的分类一致呢?我还定不下来.我去了医药书店、人民卫生出版社门市部、王府井外文书店,也查了新编俄汉化学化工词典、英汉汉英医学分科词典药学分册、四卷的俄汉详解大辞典,还是未能很好译出.我只好暂且模糊地译为“腺毛族”,并注明这是根据俄语字面译出的,使用此译文时请找专业词典核对或找业内人士资询.对于你们三人的支持表示感谢.本来曾想选1
• 请英语达人帮忙汉译英一段短句,打算去一个外站分享一个文件,但是苦于口语化英语不太过关,请大家帮忙翻译一下下面这段句子,要是译的精彩就再追加些分数,谢谢大家（谢绝翻译机）句子：（尽量翻译地口语化一些,可以加些俚语.）“这次我将上回制作的中文语言文件又进行了一次更新,它完善了这款软件最近新添加的部分内容的翻译,”
• 英语翻译请教如下几个词组的中文意思,1.Pieces per carton 2.MOQ 3.Increment Quantity (is it multiple of MOQ or just 1 more carton ) 4.Blocking period 5.Transit time 6.Production Lead Time (from order date to ETD)语境就是我是供应商，对方是采购，他问我一些关于产品的问题！
• It does not necessarily follow that if you know few of you neighbors you will know no one else 杂译就是想请教下它的中文翻译
• 几个中文句子翻译成英文,各位英语达人帮帮忙吧,谢谢!不要让自己在不切实际的希望中迷茫在一些发带国家仍然存在着许多社会性问题我们都知道如果没有空气和水人们就不能生存三个星期以前我订购了几本书但到现在还没收到在有些情况下我们要学会自己解决问题第二句是在一些发达国家
• 关于化学试剂的纯度问题我是从事公司ERP主数据维护人员,经常收到化学试剂的编码.根据提报人的不同,收到的化学试剂的纯度的描述主要有中文与字母简写的.本人由于是外行,故请教各位达人.如分析纯、优级纯、色谱纯、光谱纯等等对应的字母简写是什么?
• 请教英语翻译、语法达人.中文想表达的意思：指着该事物,我用一种模仿他人的声音,说道：现在有两种犹疑的英语表达方式：1, with imitating the person's vocie, I'll piont to the things and say it like this:2, I piont to the things and say it with imitating the person's vocie:请达人分析这两种说法.PS：不需要另外补充正确的说法,只需要对这两种说法进行分析.哪种相对好一点?都存在哪些问题?
• 一辆汽车4分之3小时行了全程的5分之2,行了90千米,全程多少千米?4小时行了全程的几分之几?
• 雨下得很大.（改比喻句）