"archer fish"可以译为什么?

相关推荐

• 有关苏轼的《水调歌头 明月几时有》和李清照的《如梦令 常记溪亭日暮》请问水调歌头中的“何似在人间”,可不可以翻译为“简直不像是在人间”?为什么?还有如梦令中“争渡”一句中的“争”一定要翻译为“怎么样”吗?可不可以翻译为“争着、奋力{划船}”?为什么?
• （　）water will make fish in it （ ）为什么是选Polluted,die out 而不可以是Being polluting,die off
• 英语翻译为什么要加THE,可以不加吗?
• 英语翻译确切的意思.还有不由什么别的含义?可以译为：“带着阳光的微笑”吗？
• “which”指代什么?The cost/benefit derived from installing separate utility systems or distribution networks,versus special treatment at points of use,should be considered in the design of systems which can be multi-categorized.这句话里面的which指代的是“the design of systems”吗?那这句话是不是可以翻译为：在可以为多类别的系统的设计当中,应当对因为安装独立的公用工程系统或分配网络所产生的相对于在使用点进行特别处理的成本/收益加以考虑.还请各位方家指教!
• 曹刿论战,公问其故,“其”指什么十年春,齐师伐我,公将战.曹刿请见,其乡人曰：“肉食者谋之,又何间焉?”刿曰：“肉食者鄙,未能远谋.”遂入见.刿曰：“何以战?公曰：“衣食所安,弗敢专也,必以分人.”对曰：“小惠未偏,民弗从也.”公曰：“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信.”对曰：“小信未孚,神弗福也.”公曰：“小大之狱,虽不能察,必以情.”对曰：“忠之属也,可以一战.战则请从.” 公与之乘,战于长勺.公将鼓之.刿曰：“未可.”齐人三鼓,刿曰：“可矣.”齐师败绩,公将驰之,刿曰：“未可.”下视其辙,登轼而望之,刿曰：“可矣.”遂逐齐师.既克,公问其故,对曰：“夫战,勇气也.一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之.夫大国难测也,惧有伏焉；吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之.”第三段第二句有的翻译为“战胜”我想知道到底是“战胜”还是“他,代指曹刿”即是说,是“鲁庄公问战胜的原因”还是“鲁庄公问他原因”请各位发表自己的看法
• 求教一个简单的英文语法问题你在等什么?用英文翻译为是什么What are you wating for?What do you wating for?What did you wating for?你在做什么?What are you doing?What do you do?What did you do?这几个哪些事正确的,为什么,就是求教下do did 的用法 顺便可以写下did 的用法，貌似有也有用DID的时候
• 请教一些英语知识（比较初级的）⒈When I was watering the garden,it began to rain.问：此句翻译为当我在花园里浇水,天开始下雨了.为什么在the garden 前面不用加上介词IN?⒉⑴I have sent a grate many requests for spare parts.⑵I can buyspare part for this car.⑶It was the last day of this year.问：前两句FOR加上名词修饰前面的名词,译为备份的信件和这辆车的备件.但第三句的OF也是这样的形式,我想请问此时FOR和OF是否可以替换,区别又在哪里?⒊Town Hall clock问：Town Hall译市政厅 Town Hall clock译为市政厅的钟,那么这里Town Hall在此处是做形容词的结构吗?能不能换成a clock of Town Hall?我的英语是自学的,可能会犯许多低级的错误,望大家见谅.
• 继续昨天的问题~关于《逍遥游》中个别词句的解释?1.“其于光也,不亦难乎?”中“亦”字是“也”的意思么?如果不是,应该如何翻译?2.“子治天下,天下既已治也”中两个“治”字意思有什么不同?“既”可以翻译为“既然”么?3.“犹”可以译为“仍然”,也可以译为“计划、谋划”,放在“而我犹代子,吾将为名乎”一句中应该用哪一个解释?4.“予无所用天下为”中“为”应该怎样翻译?
• 一道GRE填空题,求教Literature is inevitably a ________ rather than _________ medium for the simple reason that writers interpose their own vision between the reader and reality.　　(A) distorting...a neutral　　(B) transparent...an opaque　　(C) colorful...a drab　　(D) flawless...an inexact　　(E) flexible...a rigid答案选的A,但是我觉得E也可以啊,前半句就可以翻译为：文学必然是一种灵活而非死板的媒体为什么不对?
• 英语翻译糖醋鱼的做法,用英文翻译一下,内容如下：菜名：糖醋鱼（京菜） 特点：色泽金黄,甜咸适口,外焦里嫩.原料：黄鱼(也可用草鱼,鲤鱼等)1尾(重约750克),金糕,青梅各5克,葱10克,姜10克,白糖125克,醋50克,盐3克,料酒15克,酱油10克,油,淀粉,姜汁各适量.(1)鱼去磷,鳍,腮,内脏洗净,鱼身两侧每隔2厘米切一刀至鱼骨,然后顺骨切1.5厘米,使鱼肉翻起.金糕,青梅切小丁用开水略烫.(2)起锅放油烧7-8成热,投入挂淀粉的鱼微火炸透,捞厨房盘中.(3)锅留底油烧热,加入葱,姜末爆香,葱,姜末捞出,放入酱油,白糖,盐,料酒,醋,姜汁,烧开淋水淀粉制成糖醋汁,浇在炸好的鱼上,在撒青梅,金糕丁即可.
• 牛津上出现了fish fingers 怎么翻译比较好?