请哪位英语高手能帮我翻译这句话,最好能分析一下句子结构：

相关推荐

• 高手帮我分析下新概念英语第三册中的一句话He has to deduce what he can from the few scanty clues available.这里what he 请帮我分析详细一点,最好能举出其他的例子.好的再加50分.
• 请帮忙分析这个句子!It is held there by the force of surface tension without which water would drain instantly from any wet surface,leaving it total ly dry请教这个句子的结构,顺带翻译,最好能详细讲解一下without which 这两个词在句中的作用与成分,
• What is odd is that they have perhaps most benefited from ambition—if not always their own then that of their parents and grandparents.哪位强人能帮我分析一下这里破折号之后If引导的从句啊?好难啊,根本找不到语法点这句话是考研英语2000年TEXT5第一段的一句话，翻译出来是：“奇怪的是也许已经从雄心壮志中获益最多的正是他们——如果不是他们自己的雄心，那么就是他们父母的和祖父母的。”if not always their own then that of their parents and grandparents这句是固定搭配吗？用普通语法讲不通啊！
• 英语翻译不要直译,最好是人工的,能分析一下句子结构么?
• 请哪位英语高手能帮我翻译这句话,最好能分析一下句子结构：Being African American is more than visual as blacks define themselves as much by self choice and societal definition as by ancestry.
• 英语翻译As families move away from their stable community,their friends of many years,their extended family relationships,the informal flow of information is cut off,and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable 翻译 最好能帮我分析以下句子结构
• 菜鸟求救高手 德语翻译 谢谢,最好能帮我分析一下句型结构,主谓宾什么的,谢谢了
• 英语句子结构分析!如下~It is always better to be comfortably early than even a fraction of a minute too late.这句话的翻译是＂早到总比晚到好,哪怕早到一会儿也好＂,我有点没法理解,请问有没有人能帮我分析一下这个句子的结构,
• 麻烦帮我翻译几个句子,最好能分析一下句子结构.
• 请哪位英语高手能帮我翻译这句话,最好能分析一下句子结构：
• 求一个英文翻译 牛人进.
• 某工程队修一条路,第一天修了全程的6分之1,第二天修了250千米,这时已修路程和剩下路程的比是2:5,这段路