请哪位英语高手能帮我翻译这句话,最好能分析一下句子结构：Being African American is more than visual as blacks define themselves as much by self choice and societal definition as by ancestry.
问题描述：
请哪位英语高手能帮我翻译这句话,最好能分析一下句子结构：
Being African American is more than visual as blacks define themselves as much by self choice and societal definition as by ancestry.
答
非裔美国人通过祖先定义自身比黑人通过自我选择和社会定义定义他们自身更为直观。
答
作为非裔美国人并不像黑人通过自我选择而做出的定义，或者从血统的社会定义那样直观。
答
[Being African American][1] is [more than][2] visual [as blacks define themselves][3] as much [by self choice and societal definition][4] as [by ancestry][5].一处一处来看：[1][Being African American]...
答
非裔美国人通过祖先定义自身比黑人通过自我选择和社会定义定义他们自身更为直观。
主句Being African American is more than visual by ancestry 。