to be doing sth 怎么用,何时用?
问题描述：
to be doing sth 怎么用,何时用?
A user can be any person which can be detected by the sensor 130 to be interacting with the sensor 130 and/or the computing machine 100.
以下两种方式哪种更严谨达意呢?
1.用户可以是能被传感器130探测到的与传感器130和/或计算机器100交互的任何人.
2.用户可以是能被传感器130探测到的 正 与传感器130和/或计算机器100交互的任何人.
之所以不确定,我觉得是对这里的to be doing sth 的用法理解不透彻?如果给出汉语意思,怎么才能想到用这种方式来翻译呢?
请达人解答.
答
我理解的是将要和传感器130 和/或 计算机 共同交互的传感器13 to be doing 应该有将来进行时的意味谢谢，但是网上有的人说to be doing 是现在进行时，我也搞不清楚，到低哪个正确。这种用法很少 问了下同学 是有进行的意味 还是再查查吧