翻译一下这句德语 Mir ist der Kragen geplatzt

问题描述:

翻译一下这句德语 Mir ist der Kragen geplatzt

我已经到极限了!或者:这是我的极限了!
jm ist xxx,表示对某人来说,比如Mir ist der Wasser zu heiss,表示这水对我来说太烫了
Kragen 衣领,脖颈之类的意思
platzen:爆裂,告终之类的意思
其实etwas platzten jm der Kragen是个俗语,大概的意思就像英语的the last straw(到了极限)的意思把~