外贸英语,外贸合同中,关于不可抗力条款
问题描述：
外贸英语,外贸合同中,关于不可抗力条款
Neither the SELLER nor BUYER hereto shall be liable or responsible for any failure to fulfill their respective obligations and responsibilities under this Sales
& Purchase Agreement,if fulfillment has been prevented or curtailed by any
circumstances whatsoever beyond the reasonable control of SELLER or BUYER
hereto,as the case may be including without prejudice to the generality of the
foregoing
我自己翻的乱七八糟,
我的：若买卖双方对于履行合同所规定的责任和义务,负有各自的责任.如果合同的履行被不可抗拒的因素阻止,这些因素如下：
答
假如义务的履行受到任何不能受买卖双方合理控制的外部环境的妨害和阻碍,卖方和买方中任何一方不应当对任何履行该购销合同的义务和责任的失败承担责任,此情况将可以排除在以上叙述的一般规定以外.