It's no big deal.为什么翻译成：这没什么大不了的.、

相关推荐

• It's such a big room.If you don't speak loud enough,you 'll never make yourself heard.为什么 不能翻译成：“这个屋子那么大,如果你不说的足够大声,你绝对使你自己都听不到.”而是要 翻译成：“这个屋子那么大,如果你不说的足够大声,没人能听到你到底在说些什么 ”
• 一.which class / school are you in?为什么要加In二.-（ ）-Yes ,Thank you.1.I see your dogs.2.Your passport is there.3.look after your passport.4.It's your passport.三.in the wall,on the wall 有什么区别?各举一个例子四.It's a new pencil.it look ( )yours.1.like 2.the same 五.-How many pictures are there on the wall?-( ),They are three1.Let me ask 2.let me see 3.let me count them六.put away 是“把东西放回原位”的意思吗?可以翻译成“把.七.Mr.and Mrs.Black ( )a big house.1.have 2.has Mr.and Mrs.Black 可以用
• It's no big deal.为什么翻译成：这没什么大不了的.、
• 关于it's a big deal.it's a big deal to me.这句话可以翻译成”这真的对我来说很大件事“吗?语境是这样子的,我赶时间,但有一些很重要的事情要处理.就跟拖着我时间的那个人说”it's really a big deal to me“.跟他说那件事对我很重要.这样可以吗?如果不可以,应该怎样说呢?最好口语化一点.
• It's a It's not a deal 就是“不行”了？
• 请问'no big deal'翻成中文是什么意思啊?