机房重地 闲人免进——怎么译呢?

相关推荐

• what time would you like to go?what about 8 in the morning the cinema won't open so earlylet's make it later.请问这个句子中的it 指什么?请问later是副词呀,不是这个形式吧make sb/sth+ adj.那这里的make怎么译呢?好几个问哦,
• 两会和政协委员怎么译呢人大怎么说?Thank you
• I don't come here because I want to quarrel with you.这句翻译成我不是来和你吵架的.那么,“我不来是因为我不想和你吵架”该怎么翻译呢?“我不来是因为我想和你吵架”又怎么翻译呢?区别关键在于什么?请教高人.不胜感激.这有个例句,希望有帮助：1. Jane does not work hard because she wants to earn money.误译：因为简想赚钱,所以才不下力.正译：简不是因为想赚钱才下力干活的.(大学英汉翻译教程 第四版 王志奎主编 山东大学出版社出版 page 5)未完ゆ待┴续 ,谢谢你的努力.继续征求答案中.
• 1.“汉语成语分类英译辞典”怎么翻成英语? 这个要精确一点= =2.这种字典的序言的末尾,会有一个“编者”字样作为结尾Preface            .                                   editor这个编者,要大写吗,要加冠词吗?3.像这样的辞典的序言里,如果出现“数量不少”,应该怎么翻呢?我译成"quite a few",这种译法书面吗?4.“同义词”“近义词”,分别该怎么翻译?问题好像有点难,能回答多少就回答多少吧,
• how many of you thought of engineering?how many of you 主语,那怎么译呢?of 这里
• 英语翻译消防钢瓶间,值班室,UPS电池间,空调机房,大机房,小机房以上怎么翻译呢?
• 英语翻译高手来译下.不知道比cold暖一些,比cool凉一些,怎么表达比较好呢.这个。因为要表示的是 秋意正凉，但是领导的关心和指导却让我们心中温暖备至。cool 是凉爽的意思，更多的是惬意，舒适。所以在这里不太拓哦。有没有更好的翻译呢？
• 那Catering On Site 怎么译好呢?Cater是提供饮食服务的意思,Catering On Site,怎么翻译好?这没有上下文……就是一个表格，给了一堆酒店设施……那是其中的一个，那这个词是指那种现场做的，顾客能看见的那种么？还是像饭店里那种大透明玻璃厨房的？你真的很天才！---问题没问完呢~都问完了就会~我又问了一个
• he is thinging about going to Jinan for a holiday.这一句怎么译,另,怎么有两个时态呢
• 数字译成英文54 013 009 068fifty-four billion （and）thirteen million (and) nine thousand (and) sixty-eight.我译的那句括号里的and怎么去舍?想问的就是,billion,million,thousand,hundred,这几个单位之内如果都有非零的数,我们知道是百和十前面看情况加and的,如果是这几个大的单位之间的衔接有若干个零呢,怎么过渡?可以和上面的问题一同答,只要说明白就可以.译出 (1,002,034,567) 和 (1,012) 和 (1,005,000) 这三个数.这个one billion and two million (and) thirty four thousand and five hundred and sixty seven 括号里的and对吗？对的话，如果我要去掉可以吗？还有one billion and two million and thirty four thousand
• 一道关于方案的数学题,急,
• 假如周末你在动物园做义务导游,请向外国朋友介绍一下东北虎（用英语）