1.“汉语成语分类英译辞典”怎么翻成英语? 这个要精确一点= =2.这种字典的序言的末尾,会有一个“编者”字样作为结尾Preface            .                                   editor这个编者,要大写吗,要加冠词吗?3.像这样的辞典的序言里,如果出现“数量不少”,应该怎么翻呢?我译成"quite a few",这种译法书面吗?4.“同义词”“近义词”,分别该怎么翻译?问题好像有点难,能回答多少就回答多少吧,

游戏说：
代表人物：席勒（18世纪德国思想家）
斯宾塞（19世纪英国哲学家）
艺术发生的真正原因是以外观为目的的游戏冲动

巫术说：20世纪以来西方艺术发生学中影响最大的一种理论
代表人物：英国人类学家泰勒《原始文化》最早提出
英国人类学家弗雷泽《金枝》
法国史前艺术家雷纳克
鲁迅

劳动说：
代表人物：普列汉诺夫
沃拉斯切克
毕歇尔
恩格斯


模仿说：最古老的理论，始于古希腊哲学家亚里士多德。
代表人物：亚里士多德
不能成立原因是事实上有很多现象，如人类的史前洞穴壁画是很难用模仿的冲动去解释的。模仿是大部分原始艺术创作和制作的主要方法，而不是动机。
表现说：
代表人物：英国诗人雪莱
俄国文学家托尔斯泰等
还有欧美的一些现当代美学家
表现和交流情感的确是艺术的一个重要特征，因此表现情感也是推动艺术发生和发展的重要心理动力。但是人类表达情感的方式是多样的，语言、情感都能表达情感，而且艺术也不仅仅是表达情感的工具，因此这一学说并不能完全说明艺术起源的全部原因。

Chinese idioms translation dictionary
汉语成语分类英译辞典
应该是对的 赞一个吧