请问,“在山上”翻译成英文是in the mountain还是on the mountain?两个的区别是什么?
问题描述：
请问,“在山上”翻译成英文是in the mountain还是on the mountain?两个的区别是什么?
答
in the mountain 有位于深山老林中的意味，山上丛林、植被密布，可以将人遮盖
on the mountain 这种情况下，山上植被比较浅或者光秃秃的山上
用in 有时候也表示纵深的概念，比如在山洞里面，on 表示位于位于山的表层，一般可以直接看到对象
答
没有on the mountain这种表达方式。 因为mountain一般指比较大的山，所以习惯是说in the mountain。
非要说在山顶的话，是说on the mountain top。
下午能帮到楼主，有问题可以追问我
答
没有区别。合理模糊空间。
答
在山上：on the mountain
在山里：in the mountain
答
in the mountain,没有on the mountain这种搭配.但如果是hill,in和on都可以用,前者是指在山里,后者指在山上.
答
on the mountain 在山上
in the mountain 在山里
答
在山上：on the mountain
在山里：in the mountain ，没什么大区别，其实可以混用