英语翻译应该是跟梅西有关的.
问题描述：
英语翻译
应该是跟梅西有关的.
答
第一句翻译为 祝你好运！更贴切——
答
应该是这样写的吧？
Tiene una suerte Leo
Te amamos para siempre
同意楼上意见。
答
没有上下文第一句不好说具体意思,好像楼主没断句 也没给标点,
Leo应该说的是梅西
看第二句的意思之后
我觉得应该直译成：
“您有幸运,梅西,我们永远爱你!”
意译的话可以是
“你是幸运的,梅西,我们永远爱你!”
单纯看第一句话 还可能是 她/他/它有运气,很幸运.
楼主可以联系语境和上下文自己选个合适的.