英语翻译its not about the ones who act true to your face;its about the one's who remain true behind your back.这跟任何人的里外如一没有关系,而是关于始终保持真实的某人.这是我翻译的,

第一句话里act true to your face，不是指里外如一，相反他的意思还是指表里不一的人（在语境中）
true：真实；真诚都可以
这与那些在你面前表现得真诚的人无关，而是关于那些始终在背后挺（真诚的支持）你的那些人。
大概就是这样的it's about也有可能不这么翻译，具体还要看整体文章了~
希望你会满意~

你的翻译不正确哦~
应该是：
这不是关于那些在你面前表现的真实的人，而是关于那些在你背后仍然保持真实的人
大概就是这个意思，具体应该结合上下文考虑

这无关于那些表面真诚的人，而在于那些真正真诚对你的人

你翻译的不对。
因为没有上下文，我不好翻译整个句子。但是可以告诉你哪里不对。
act true to your face是指在你面前表现的（和你想象一样的好），who remain true behind your back是指在你不知道的时候仍然保持真实。不好翻译，如果你给出上下文估计我能翻译好点。

许多英文翻译不能太直的,需要领会它的内在意思.
（正解）
its not about the ones who act true to your face;
its about the one's who remain true behind your back.
在你的面前能够作出表情诚恳的人比比皆是,
而在你背后仍能表里如一的人才难能可贵.

It's not about the ones who act true to your face;
It's about the ones who remain true behind your back.
直译是：这跟那些在你面前表现真诚的人无关，而是关于那些在你背后仍然真诚的人。

its not about the ones who act true to your face;
这不是关于完全照你的样子行事的那种人的；
its about the one's who remain true behind your back.
这时关于表里如一的那种人的。
这里的one's应为ones.