Every cloud has a silver lining.

问题描述:

Every cloud has a silver lining.
1.黑暗之中总有一丝光明.
以下结果来自互联网网络释义
every cloud has a silver lining
1.乌云也有银边(祸兮福所倚,塞翁失马)
every cloud has a silver lining 乌云也有银边(祸兮福所倚,塞翁失马)
Every cloud has a silver lining
1.黑暗中总有一丝光明
Every cloud has a silver lining 黑暗中总有一丝光明
Every cloud has a silver lining.
1.守得云开见月明
Every cloud has a silver lining.守得云开见月明
lining是衬里 内衬的意思 而没有所谓“边 或 一条线”的意思 为什么上面的翻译却突出lining是“边”的意思呢?不光如此,别的词典都是这个倾向

这里的 silver lining 可以理解为一种固定的用法,
意思是:a consoling aspect of a difficult situation,其同意词为 bright side
不应该把 lining 分开理解和翻译