every dark cloud has a silver

问题描述:

every dark cloud has a silver

天边的黑云镀上了一层银

每道乌云都镶有银边
每一种语言和文化有一种表达:坏的事情也有好的一面。用中文来讲,每道乌云都镶有银边。看到阴霾后面的光,告诉你:不管暴风骤雨多猛烈,明媚的一天就快到来。

每件事情都有一线希望。

任何事物都有好的一面。

Every dark cloud has a silver lining
黑暗中总有一线光明 / 困境之中也会终有希望.(直译为:阴云边缘总有白光.)

“每团乌云都有银色的边缘”——说明乌云后面有太阳,表达出“希望是总会有的”的意思,引申出的意思就像中文里说的“阳光总在风雨后”