汽车生产线的英语翻译
问题描述：
汽车生产线的英语翻译
想问drip tray sealed or "shell concept"应该如何翻译?我查了很久,都没能译出来,尤其是shell concept,能译出来的高手,请加点解释,谢谢~~感激啊~
这个部分是取自直线式门式起重机的组成部分说明
答
shell concept外形（时尚,流线）概念!那drip tray sealed又如何译，因为他们中间是用or相连，也就是两个词的意思应该是相近的，可是前面的drip tray 不是汽车中专用的术语“集油器”的意思吗？那如何译得通呢？另外它的后置sealed又该如何译？谢谢~~drip tray sealed 前车盖 不透水的