英语翻译英语翻译一下..THANKS还有一些立志短语!

Is the falling of the leaves because of the chasing of the wind or the lack of detention of the trees?

The leaf falls gently Is wind pursuing, or the tree does not detain?

The fallen leaf is due to the tracing of wind or wihtout the detainment of tree.

Leaf's drifting down. Be groundless running after , be still a tree's not persuading to stay?
No pains, no gains.吃得苦中苦，方为人上人
where is a will,there is a way 有志者事竟成

叶子的飘落.是风的追逐,还是树的不挽留?
In the sky drifting the leaves,
is it the chase of the wind
or the farewell of the tree?