英语翻译

英语翻译
水是生命的源泉,是一种有限而又不可替代的宝贵的基本资源.水与经济社会的发展及人们的日常生活息息相关.从整体上看我国是水资源大国,但以人均水平来衡量则是水资源严重短缺的国家.目前,我国水资源总量2.8万亿立方米,人均水资源量2154立方米,不足世界平均水平的25%.到2030年中国人口将达到16亿,人均水资源量将降到1750立方米,接近国际公认的1700立方米“用水紧张”标准.按国际人均水资源量划分标准,人均水资源拥有量低于1000立方米即属于缺水区.目前,缺水是我国大多数城市的共性问题.我国城市缺水总量达60亿立方米.全国有11个省、市的100多座县级以上城市供水短缺,严重缺水的城市有300多个,占城市总数的56%.我国城市缺水,许多乡村也缺水.在我国贫困人口中,60%以上是由于缺水而贫困.全国干旱缺水地区涉及20多个省、市、自治区,面积约500万平方公里,占全国陆地面积的52%,而缺水人口约占全国人口的45%.我国水资源状况不容乐观,粗放型的经济增长方式对水的浪费和污染更使这种困境雪上加霜.为确保水资源安全,实现良性循环和永续利用,要从三个方面来解决问题：一是完善水资源保护*.建立健全*调控、市场引导、公众参与的节水社会管理*.坚持“合理收费,污染罚款”的原则,建立水的消费和可持续利用的新机制.鼓励节约用水,防止地下水位的不断降低,让有限的水资源得到合理开发和使用.尤其要把保护好饮用水源作为水资源建设的首要任务.二是以市场手段管理水资源.运用市场手段,形成有利于节约用水和水资源合理利用的水价形成机制.逐步取消对水的补贴,实现市场化顺价经营,建立节约用水的激励和约束机制.提高污水处理费征收标准,合理确定再生水的价格.为满足对水资源的需求,应调动各方面对水资源的投资积极性,增加在水资源供给方面的投资.三是发展水的开源节流和净化技术.水产业的目标是净化井水、河水和雨水,淡化海水,处理污水,以及建设相应的配套设备设施.要大力开发和推广节水技术和节水器具.鼓励水资源利用技术创新,以减少污染,提高水资源的利用率,建设节水型社会.当然,合理开发、有效保护水资源,不断提高用水总之,保护好现有水资源,减少并根治水污染,开源节流,科学合理用水,才能确保生命之水源远流长.