英语翻译
问题描述：
英语翻译
A method using pulse echo ultrasound and the Kalman filter is developed for detecting submicron harmonic motion induced by ultrasonic radiation force.
1.一种利超声用脉冲回波技术和卡尔曼滤波技术用于检测由超声声辐射力产生的亚微米级的谐波运动的方法已经被开发出来.
2.一种利用超声脉冲回波技术已经被开发出来,这种方法主要用于检测由超声声辐射力引起的亚微米级的谐波运动.
哪种翻译比较地道呀?
答
地不地道取决于原语与目的语的文体、受众等等诸多因素；
您这段稿子是科技文,英语科技文句子长而复杂,汉语翻译时最好能适当断句,拆开翻译；因此觉得第二种翻译更适合!