i drove my car into a mailbox中的into怎么翻译?
问题描述:
i drove my car into a mailbox中的into怎么翻译?
答
翻译成撞上了邮箱,用into是外国人比较形象的一种说法,比如说躺在床上,英语说in the bed(如果要直译就是在床里了,呵呵)。
答
翻译成 撞上了
答
drive into 确切地说,是“撞到并进入……里面”的意思,在这里,应该是:我开着汽车撞上了信筒(汽车卡在信筒中间).
答
进入