英语翻译
问题描述：
英语翻译
书上的翻译为“原因就是要面子”,我知道是根据上文来的.但是谁能把这句话的本意分析一下,能翻译成通俗点的句子么,就这句子本身而言,最好还能说说“原因就是要面子”怎么从本意得来的.
答
通俗点说就是：这就是面子的问题,没什么别的.
pride/荣誉,骄傲,这里翻译为“面子”
as much as anything else/和一般的事情差不多,就是说没别的特殊情况.