求英语大神帮忙看看我的句子有没有问题!
问题描述：
求英语大神帮忙看看我的句子有没有问题!
“This is Neil's e-mail address.I just got your e-mail.Thank you!
If I don't reply to you immediately.It may mean that I'm busy now or something else.I will reply to you later.Sorry!”
如果可以希望可以帮我做点修改!
答
我觉得你根本不需要加上第二句话,如果你短时间内没有回复人家,人家肯定知道你在忙其他的事情之类的,人之常情,他不可能不懂,所以加上这样一句话会让读者读起来感觉十分多余.第一句话没有语法问题,完全可以.请问第二句有问题么?If I don't reply immediately, it means that I'm busy at that time. I will reply to you later. Sorry!请问，可以不去掉may么？还有可以不去掉reply to you么？谢谢！那就用 it might mean 好了，其实你真心不用加上第二句的，老外读起来会觉得非常别扭的，我明白你想要对人家礼貌一点，我一开始的时候也是这样的，可是后来发现真的完全没必要。人家外国人跟我们其实都一样，大部分时候都是很随意的，你这么拘谨的态度反而有点不自然。