the joy of my life 有没有语法错误?快乐生活,译做joy life
问题描述：
the joy of my life 有没有语法错误?快乐生活,译做joy life
答
the joy of my life的意思是我生活当中的乐事
光是这一个短语是不够完整的。
比如你想说
studying is one of the joys of my life
学习是我生活的一大乐事（暗指你有很多乐事）
Playing computer game is a joy of my life
玩电脑游戏是我生活中的一大乐事（你只有一桩生活乐事）
The joy of my life is travelling around the world
我生活的乐事是到世界各地去旅游
当你想表达快乐生活的时候就不能用这个来表达了
a happy life是最正确的
答
the joy of my life 没有错！
快乐生活，译做joy life 就错了！
joy是名词！快乐生活应该译作“happy life”
答
the joy of my life. 没错。
也可以：
joy of life, enjoyment of life,
delighted life
答
the happiness of my life 更好一点
答
joy life
习惯用语而已.就是生活乐事而已,或者说可乐的事儿.
就如我们汉语“木头”,老外很头疼,到底是“木”还是“头”?中国人看来太简单了.
楼主就如同这个老外.在抠字面意义.
学习英语讲究意境,不是抠词抠字.要体味意境.
以上与楼主共勉.
答
意思是我生活中的快乐，没有错误。但后一句应该是joiful life