'My dear',said Mr Sowerberry,'that is the boy from the workhouse__'
问题描述：
'My dear',said Mr Sowerberry,'that is the boy from the workhouse__'
选that I told you about.
和about which I told you
这两个区别是什么,怎么翻译的
答
区别在于先行词.that I told you about,这个先行词是the boy ,the boy是be动词的表语,关系代词应该是that翻译过来就是：那就是我跟你讲过的来自济贫院的男孩.about which I told you,这个先行词不可能是boy,而是 the...about which I told you这个是错的呀对不起啊，是觉得有点问题。这个talk about是个动词组，是不能把介词拆开的。也就是about不能够提前。所以就错了。那什么情况介词可以提前呢例如：We are talking about the match.不能拆开的通常是不及物动词，后面不能直接接宾语，得加个介词。talk the match就错了，必须talk about the match