《同一首歌》可以用《ONE SONG》来翻译吗?
问题描述:
《同一首歌》可以用《ONE SONG》来翻译吗?
我只是觉得“同一个世界 同一个梦想”可以用ONE WORLD ONE DREAM表示.所以类推的不知道对不对?
答
同一首歌译为ONE SONG,我觉得不太好,没体现出同的含义.译为“THE SAME SONG”或“THE UNIFORM SONG”准确些.
ONE WORLD ONE DREAM是口号,追求简洁,上口