可以用这种“名词+副词”的方式来进行英文表达吗?比如,“按照语法规范进行写作”,通常会应该翻译为 write grammaticality(符合语法地写作).可不可以把grammaticality拆成“词+副词”的形式,写成write grammar correctly.（即：语法正确地写作）.虽然可能不地道,但我只是想知道语法上是否正确?再举个例子,analyze logic correctly（逻辑正确地分析）,或者live thought firmly思想坚定地生活————用诸如此类的方式进行表达符合语法吗?最好能附上权威例句就好了，否则不知道是不是真的可以！
问题描述：
可以用这种“名词+副词”的方式来进行英文表达吗?
比如,
“按照语法规范进行写作”,通常会应该翻译为 write grammaticality(符合语法地写作).
可不可以把grammaticality拆成“词+副词”的形式,写成write grammar correctly.（即：语法正确地写作）.
虽然可能不地道,但我只是想知道语法上是否正确?
再举个例子,analyze logic correctly（逻辑正确地分析）,或者live thought firmly思想坚定地生活
————用诸如此类的方式进行表达符合语法吗?
最好能附上权威例句就好了，否则不知道是不是真的可以！
答
你在什么地方看到 “按照语法规范进行写作”翻译为 write grammaticality write grammaticality 在没有上下文的情况下真不知所云.grammaticality 是一个名词,放在 write 后面就成了 write 的宾语.你可以 write about...