“GREECE”汉语为什么会译为希腊?
问题描述：
“GREECE”汉语为什么会译为希腊?
在中国对外国的国名（或城市名）的翻译中,大多数都是采用音译,像意大利；有的是由中国皇帝赐名,像朝鲜；而有的是因为那个国家*指定的汉语名称,像日本与韩国首尔；而像韩国,其临时*更是在中国上海成立的.这些国家汉语名称采用意译的国家,其多多少少都是与中国有所联系.那希腊是怎么个情况?为什么希腊的汉语名称会是希腊?而不像意大利那样采用音意呢?
答
因为希腊的正式名称是：希腊*（The Hellenic Republic）,“希腊”就是根据Hellenic音译来的.早期中国人并不懂希腊文,好多国名都是从英语里面翻译过来的.