Some English jokes,-----------------may not be as funny as the original
问题描述：
Some English jokes,-----------------may not be as funny as the original
Some English jokes,-----------------may not be as funny as the original if translated into chinese 什么句型结构,望讲解
答
翻译是这样翻的：一些英语笑话如果翻译成中文可能就没有和原来那么有趣（好笑）了.不是什么特殊的句式吧,就是if条件状语从句,表示一种状态.可以说if this are translated into chinese 可以吗？其实你可以把if去掉的，过去分词做状语，这样有助于你理解。不可以吧