为什么我在翻译一句英文的时候明明知道这句话的意思却不能用中文去表述

相关推荐

• 为什么我在翻译一句英文的时候明明知道这句话的意思却不能用中文去表述
• 为什么我在翻译一句英文的时候明明知道这句话的意思却不能用中文去表述
• 一封中文邮件,麻烦帮忙翻译一下成英文,谢谢亲爱的,因为想你,今夜竟然一个通宵没睡.脑袋里想的都是你,都是我们一起的每一个画面和你说过的每一句话.打开了我们的聊天记录,里面的字字句句都刻画在我的心里,眼泪一直在流.已经很多天没有你的任何信息,我不知道你怎么了,我不知道该如何去联系你,我在想,如果我们从此就失去了联系,那我该怎么办.我现在只能在想你的时候,看着你的照片,看着我们的聊天记录,想着我们曾经一起的日子和拨打一次又一次你那已经是空号的手机.除了这些,我什么实际的事情也做不了.我迫切的想知道你的下落,我想知道你一切是否都还好吗?很久没听到你的声音了,很久没听过你宠爱的叫我一声“宝贝”,久到我无从适应.亲爱的,无论你走到哪,请你都记住,在这里,永远都有一个我为你牵挂和等待着,期待着你的平安归来.你一定要快乐,因为你快乐我才快乐.
• It is+since+ 句型的问题如题 我用两个例子来引出我的问题：It is 5 years since I lived there.It is 5 years since I left there.这两句话所表述的是同一个意思：我离开那里5年了.第一句中为什么会那样翻译?简单从字面上理解应该是“我已经住那5年了.” 我所知道的关于这个句型的内如是：当动词为非延续意义的时候,句子意思为“自从……已经一段时间了” 当动词为延续性意义的时候,句子意思为“……已经不发生一段时间了” 这样的翻译我觉得是为了能读通而“特意改造”出来的,其实并不能真正让人〔理解〕.我希望知道它最原始的理解.我要问的是,为什么英语中当动词为延续性意义时是那样理解的?这反映了说英语的人的什么样的思维方式?或者说,这样的特殊意义是否是出于某种历史原因或者说话习惯,好象中国的“典故”?
• 读了这篇充满哲理性的文章,你有什么启发
• 已知两数a、b,如果a比b打,试判断a与b绝对值大小