为什么我在翻译一句英文的时候明明知道这句话的意思却不能用中文去表述
问题描述：
为什么我在翻译一句英文的时候明明知道这句话的意思却不能用中文去表述
答
理解了之后 再组织 把意思表达清楚就行啦
答
我觉得翻译就是一个扯淡的过程。自己理解就好。
答
因为汉语和英语的句子和词的构成位置不同,所以有的句子翻译按原句的语序出来会很别扭,有的也会不懂,所以要按照汉语语序和自己的理解结合翻译.