英语翻译应该怎么翻老外能明白呢?
问题描述：
英语翻译
应该怎么翻老外能明白呢?
答
相关推荐
- 1.“汉语成语分类英译辞典”怎么翻成英语? 这个要精确一点= =2.这种字典的序言的末尾,会有一个“编者”字样作为结尾Preface . editor这个编者,要大写吗,要加冠词吗?3.像这样的辞典的序言里,如果出现“数量不少”,应该怎么翻呢?我译成"quite a few",这种译法书面吗?4.“同义词”“近义词”,分别该怎么翻译?问题好像有点难,能回答多少就回答多少吧,
- 英语翻译其中一段：初,禹偁尝草《李继迁制》,继迁送马五十匹为润笔,禹偁却之.及出滁,闽人郑褒徒步来谒,禹偁爱其儒雅,为买一马.或言买马亏价者,太宗曰：“彼能却继迁五十马,顾肯亏一马价哉?”移知扬州.真宗即位,迁秩刑部,会诏求直言,禹偁上疏言五事,疏奏,召还,复知制诰.尝作《三黜赋》以见志,其卒章云：“屈于身而不屈于道兮,虽百谪而何亏!”其中“或言买马亏价者,太宗曰：‘彼能却继迁五十马,顾肯亏一马价哉?’”的翻译为“有人说王禹偁买马时少给了卖马人钱,太宗说：‘他能拒绝李继迁送的五十匹马,岂肯亏欠一匹马的价钱呢?’”在考试做文言文的时候,我对这句话的翻译是：有的人说王禹偁为别人买马亏了自己的钱财,太宗说：‘他能拒绝李继迁送的五十匹马,怎么能在乎一匹马的价钱呢?’我不太明白,从哪里能看出,王禹偁买马时少给了卖马人钱,这一回事.
- 英语翻译stressing Russia and China share the same view of the war.我觉得翻成看法很怪,应该怎么翻呢?分享同样的战争观点，这样不觉得奇怪吗？
- 英语翻译智力缺陷鲍勃：医生,怎么才能知道一个看上去正常的人患有智力缺陷呢?医生：再容易不过了,你问他一个简单的问题,如果他答不上来,就可以判断他智力缺陷.鲍勃：医生：库克船长环球旅行三次,并且在其中一次丧命,请问是那一次.鲍勃：还有其他问题可以问吗?我必须承认我对历史了解的不多.报警一天警察局接到一个电话,对方的声音非常紧急.“先生!救命!”“小姐,你慢慢说,到底发生了什么事?”“有只猫爬进我家来了!”“一只猫爬进来应该不是很大的问题!”“不行,不行!这猫很危险!猫很危险!”“小姐,别怕,猫真的不危险……”“先生,你这里到底是不是警察局?是警察局的话,我打电话叫你,你就要来救我!猫已经进来了,很危险!”“小姐,你到底是谁?”“我是鹦鹉!我是鹦鹉!”路中间的刺猬两个刺猬来到马路中间,他们打算穿过斑马线.一只刺猬说：别从这过.另一只刺猬说：为什么不可以呢?第一只刺猬说：看看那只斑马的遭遇你就明白了.北极熊家族一头小北极熊跑去问妈妈.小北极熊：妈妈,你确定我是北极熊,不是考拉或者棕熊?熊妈妈：对的,儿子
- 英语翻译Problems arise in a variety of ways.Sometimes they grow out of a change observation.第一句我能理解是什么意思,可是第二句该怎么翻译呢?out of是不是应该翻译成"...之外的"?不好意思打错了一个单词.不是change,是chance
- 英语翻译应该怎么翻老外能明白呢?
- 某同学将塑料笔杆在头发上用力的来回摩擦几次,然后去靠近碎纸屑,先将塑料笔杆吸起来,然后又很快的跳离先是因为摩擦起电,使笔杆带上电,能吸引轻小物体,我明白~但是然后由于纸屑与带电的笔杆接触而带上同种电荷,便相互排斥,就调离笔杆.就不明白了、如果纸屑带上点荷、也只能是电子（负电荷）、那么呈负电性、笔杆因为失去电子、应该呈正电性啊~怎么回应带上同种电荷相互排斥呢?
- 英语翻译（非常感谢,此为一外国朋友写给我的e-mail最后一段,我很疑惑这个人,我应该怎么办呢?虽然我能基本了解大意,但我希望更真切感受这封信的意思）So please My dear,as I had pleaded to you for assistance today,I would like to know your intentions,to know if I can confide in you since everyone has deserted me with there insincerity,because I am so confused at this stage now,please if you can also assist me with the transfer of the money and you will invest the fund for me as I told you now and also you will help me to loca
- 第一题：过二硫酸铵[（NH4）2S2O8] 是强氧化剂,可将Mn2+氧化为紫色的MnO4-,此反应在定性分析中用来检验Mn2+.但若试液中Mn2+浓度较高,将得到红褐色浑浊液,使鉴定反应失败.分析为什么?已知标准电极电势（MnO4-/MnO2）和标准电极电势（MnO2/Mn2+）这道题我明白生成的红褐色浑浊应该是二氧化锰,但是就是不明白为什么 应该是怎么分析这个反应过程 第二题：一定体积的KMnO4溶液恰能氧化一定质量的KHC2O4·H2C2O4·2H2O.用浓度为0.2000mol/l 的氢氧化钠中和同样质量的KHC2O4·H2C2O4·2H2O,所需氢氧化钠溶液的体积恰为所需KMnO4溶液体积之半.求高锰酸钾的浓度这个我知道是需要写出两个方程,然后找物质的量的关系,但是不明白那个草酸应该写哪个形体进方程呢?还是草酸氢根和草酸根分别要发生反应?
- 英语翻译原本我每周1中午去找老外学英语,现在由于公事,从下个星期开始,每周1、3、5我都不在办公室,只有每周2、4两天在,并且持续6个星期,所以想要征求老外的意见改下见面学习时间,大家帮忙想想应该怎么用英文来表达呢?
- 下列物质中，不属于有机化合物的是（ ）A. 足球烯（C60）B. 醋酸C. 甲醇D. 酒精
- 下列物质中属于有机物的是下列物质属于有机物的是( ) A.干冰B.蒸馏水C.苏打D.酒精