求No news is good news解析为什么要翻译为“没有消息就是好消息.”而不能翻译为“没有任何（一条）消息是好消息.

分类: 作业答案 • 2022-01-02 15:36:47

问题描述：

求No news is good news解析
为什么要翻译为“没有消息就是好消息.”而不能翻译为“没有任何（一条）消息是好消息.

答

No news is good news
这要看句子结构.
No news是主语,没有消息,没有任何（一条）消息
这一事实.
其实可以改成同位语从句:that (no news ) is good news
这样好理解一些.
没有消息(这一事实) ,就是好消息