英文翻译"dipping our toes into the cold water"看到这么一句：...we’re going to be talking about mysterious andmythical creatures and dipping our toes into the cold water of crytptozoology.想请教一下这句中的 dipping our toes into the cold water 是什么意思呢?俗语还是典故之类的?非常感谢~应该不是这样翻译的吧!!@绝对不是字面上的意思不然你说这句话什么意思....!
问题描述：
英文翻译"dipping our toes into the cold water"
看到这么一句：...we’re going to be talking about mysterious and
mythical creatures and dipping our toes into the cold water of crytptozoology.
想请教一下这句中的 dipping our toes into the cold water 是什么意思呢?俗语还是典故之类的?
非常感谢~
应该不是这样翻译的吧!!@
绝对不是字面上的意思
不然你说这句话什么意思....!
答
应该是个俗语，“把脚趾头放到crytptozoology的冷水里”，估计意思就是粗浅地讨论一下"crytptozoology",因为脚趾头在冷水里肯定呆不了多久的。大概就是这么个意思吧
答
把脚浸在冷水中
答
用脚趾头去蘸冷水
答
脚浸在冷水中
答
个人觉得应该是"(接触或是)尝试一下新鲜事物"的意思
dip our toes into the cold water 用脚指沾冷水
我是这么理解的:不用脚指头沾一下水,你怎么知道那水是冷是热呢?所以这里不是也不可能是字面上的意思,而是"(接触或)尝试一下新鲜事物"之意
一家之言仅供参考!