I know you did not leave me because you doubted翻译为我知道你不是因为对我失去信心而离开我.为啥?

分类: 作业答案 • 2022-01-02 15:26:48

问题描述：

I know you did not leave me because you doubted
翻译为我知道你不是因为对我失去信心而离开我.为啥?

答

这是《老人与海》里面的一句话,I know （that）you did not leave me because you doubted.
you doubted不是you leave me的原因,翻译成符合汉语表达的方式就可以了.
此类名著有名家明议,按照他们的翻译去理解.