意大利语翻译 遇见你,你是我最美丽的意外
问题描述：
意大利语翻译 遇见你,你是我最美丽的意外
翻译一下这句话.“遇见你,是我最美丽的意外.”
谢谢.
答
LA PIU' BELLA SORPRESA NELLA MIA VITA SARA' INCONTRARTI!
SORPRESA是意外,惊喜的意思；
意大利语中,我将 "遇见你"INCONTRARTI 放在句尾 在上述翻译中,作为句子的主语；
LA PIU' BELLA 是意大利语中形容词的*,可译为：最美的；
但是要有个限定语,所以 我加上了NELLA MIA VITA：在我的一生中；
语态的话,可以用条件式 也可以用直陈式的将来时,我选择了后者,因为更美好!