英语翻译
问题描述：
英语翻译
Scarcely twenty miles divide Zanzibar from the African mainland,and on a clear day you can plainly see the island from the coast
答
一个不到二十英里的海峡把桑给巴尔和非洲大陆分隔开了,天气晴朗的时候你站在海岸边可以清楚地看到这个岛.（指的是桑给巴尔岛）能否帮我分析一下结构？Scarcely twenty miles divide Zanzibar from the African mainland, 我主要是这句不理解，好像没看到海峡这个词啊。直译是：勉强有20英里把桑给巴尔从非洲大陆隔出来了，的确没有提到海峡，但是从上下文看，一边是大陆，一边是岛，中间只有20英里，那么只能是个海峡了。所以我这么翻的，不过如果对地理概念不是那么有把握，也可以翻成海水或海面。