译：That's a boy
问题描述：
译：That's a boy
是口语,怎么翻译?
答
好极了
大家都知道boy有“男孩儿”的意思,但在英语中,它的意思并不仅仅表示“男孩儿”,如：
My boy is four.句中的boy指“儿子”；
遇到熟人,可以用“Hello,old boy!”向他打招呼,这里的boy又是“朋友”的意思了.
夸奖别人或对某人所知道的事表示赞赏时,可以用“That's the boy!好嘛!”.
一个和尚挑水喝,两个和尚抬水喝,三个和尚没水喝.它则可译成：One boy is a boy.Two boys half a boy.Three boys no boy.