这句话怎么翻译?Laugh,and the world laughs with you :Weep,and you weep alone.
问题描述:
这句话怎么翻译?Laugh,and the world laughs with you :Weep,and you weep alone.
答
你笑世界笑,你哭独自哭! 比较经典的话,大家应该记住!
答
笑,整个世界伴你笑。哭,只有你独自向隅而泣
答
欢笑,整个世界伴你欢笑.哭泣,只有你独自向隅而泣
答
如果你笑,全世界都跟着你笑;如果你哭,却只有你一个人哭。
不是直译,反正就是这个意思