帮我翻译下 laugh.and the world laughs.with you .weep.and you weep alone!
问题描述：
帮我翻译下 laugh.and the world laughs.with you .weep.and you weep alone!
答
同喜不同悲。
答
笑，整个世界和你一起笑；哭，你孤独一人地哭。
答
直译：
笑的时候，世界跟你一起笑；
哭的时候，你只能向隅独泣。
建议这样翻译：
春风得意，门庭若市；秋雨凄凄，空屋自泣
这句话，无非是说明世态炎凉，人生凄淡！！
答
心情高兴时候，整个世界在也会和你一起开心，心情低落的时候就只有你一个人伤悲
答
laugh.and 世界 laughs.with 你。weep.and 你哭孤独的!
答
笑,世人与笑; 泣,独泣.
答
当你笑的时候,整个世界都和你一起欢笑；而当你哭泣的时候,你只能暗自伤心.
答
大笑时，全世界都陪你一起笑。哭泣时，只有你自己孤独的哭。