Why thank me?Because this is I thank you!翻译成中文是什么

问题描述:

Why thank me?Because this is I thank you!翻译成中文是什么

为什么要谢我?要知道这是我应该谢谢你的

(你)为何谢我呢?
我正是为此(this,可能指某件事、物)感谢你!
Because this is (why) I thank you!
最好能提供上下文,或是对话背景。

汉语式英语,我理解为:为什么要要感谢我呢?因为这是我在感谢你

为什么谢我?
因为这是我在谢你!

为什么感谢我呢?因为这是我感谢你

我怎么觉得这英语有问题呢?
第一句姑且不论,第2句this is I thank you
这里面有两个动词is ,thank
一个句子不可能有两个谓语动词,这句里谓语动词应该是is吧?
那么thank是什么?这句也不是什么从句之类的啊
也许是我水平有限,理解不能……要不就是你这句里哪个地方省略了……