she does not work hard because she wants to earn money.怎么翻译?
问题描述：
she does not work hard because she wants to earn money.怎么翻译?
为什么会翻译成“她不不是为了挣钱才努力工作.” 那位高手帮忙解答?谢啦!
答
这个应该是英语里的一个否定前置现象吧.
按正常语序She works hard not because she wants to earn money.把not提前到第一个动词前,就变成She does not work hard because she wants to earn money.
就是说英语里有把否定词放在前面的习惯.