英语里有没有这样的表达法?
问题描述：
英语里有没有这样的表达法?
英语里有没有“Say the poor people”之类的表达法?比如说——“ Happiness is lots of money.”Say the poor people.翻译过来就是：“幸福就是很多的钱.”穷人说.
我经常在书上看到“Says his mother.”之类的,不过每次都是第三人称单数,复数可不可以?顺便问一下,第一第二人称能这样子么?
哦对了,这句话可能有点语病之类的,有发现还请大家提出意见哦,
答
有这种表达的,就是一个倒装语序,正确的语序是 the poor people say.不过英语文学中常常使用“先声夺人”的修辞手法,主谓倒装之后,更能丰富加深这种效果.
第一人称第三人称都可以
我没发现语病,不过Happiness is lots of money有点粗糙,很少有这么说的,不如说：Happiness means being very wealthy第二人称能这么说吗？我知道第二人称这样很少见，不过有些第二人称的文章就会有这种说法吧第二人很少，口语中也可以，正式的就不行。再说这种的手法一般都在叙述文中使用，比如作者为第一人称，里面的其他角色为第三人成，而第二人称则是广大沉默的读者，就好比你在向一个朋友谈论不在场的另一些朋友时的情况