the very thing 怎么翻译,怎么用?
问题描述：
the very thing
怎么翻译,怎么用?
答
译为“这件事” ，或译为“这个东西 ”。
英文中的一种现象，用副词VERY来加重语气！
同样的用法还比如：
He is the very person who break *.
他就是那个越狱的人。
That's the very thing we need.
这正是我们需要的东西。
答
只是强调 可以当作that thing 来翻译
答
就是这件事
就是这个东西
特指，加重语气
答
正是这个事情
答
very表示语气的强调,译为“就是这件事”
同样的用法还比如：
He is the very person who break *.
他就是那个越狱的人.
That's the very thing we need.
这正是我们需要的东西.
答
就是这件事情
意在强调这件事