求高人翻译You are the only one out there who really has your back.

这个世界上唯一值得依靠的人只有你自己。

你自己是这世间唯一真正关心你的人。
has someone's back 支持某人

你是那奔赴战场唯一真正活着回来的人。

翻译：你是那个唯一真正值得你依靠的人。

You are the only one out there who really has your back.
你是唯一一个支持你(自己)的人./ 你能依靠的只有你自己
has someone's back 支持某人

你是唯一一个在那里，真有你的。

你自己是这世间唯一真正关心你的人。
has one's back 老外的解释是，someone saying i'm watching your back for you ，就是那个能告诉你，嘿，别担心，你后面有我看着的人。
out there，口语常见，直译是在那，老外解释为Outside of the speaker's/listener's current environment, or in a greater milieu of some sort, and not 'here', dependent on the context
中文大概是，非处于说话着的环境，在一个更广阔的环境里，取决于具体背景。在这里我们可以理解为“在这个世界上”