The African Ghost Fish 的翻译

非洲的幽灵鱼

非洲幽灵鱼
一天晚上，爷爷说：“我曾经有一个朋友，他姓‘天’，名叫亨利。但是所有人都叫他‘快乐’，天天快乐过着很好的生活，他到处周游，当他来到一个自己喜欢的地方时，他就会在那里开一家宠物店开始贩卖非洲幽灵鱼。”
“按照快乐所说的话，它们是世界上唯一一种隐形的鱼，它们是尤其优良的宠物因为它们不需要食物，它们只靠水生活。曾经有一年，母幽灵鱼产了卵，如果周围很安静，在那之后不久，它就会现出身形来，但是一眨眼之间，它又再次消失不见了。如果你看见了它，那么你就是极其幸运的了，因为它是世界上最美丽的生物。”
“当快乐将这个故事告诉他的顾客们后，他鱼缸里的鱼卖得非常快。在所有的鱼都卖光之后，他又出发去了另外一个城镇。”
“是因为他的顾客们都不满意吗？”我们问道。
“才不是呢。”爷爷说“他的顾客们都非常满意，他几乎没有听到过任何一句抱怨。实际上，许多人都告诉了他，他们从看着他们的隐形鱼中获得的乐趣。它是那么的令人轻松。其它的人喜欢邀请各自的朋友来看他们的鱼。有几个人甚至声称自己已经看到了母幽灵鱼，那真是令人难以忘怀。噢，是的，快乐真是一个聪明人。”
“你能告诉我们他的更多事吗？”我们说。
“现在不行。”爷爷说道，“我很累了，想打个瞌睡，你们这些孩子为什么不去我的房间里看看鱼缸里的幽灵鱼呢？记住，如果你们安静地坐着并且自己观察，你们就可能见到一只母鱼。”
当我们兴奋地冲进房间，我听见了爷爷轻声低语“谢谢你，快乐”

The African Ghost Fish
One evening, grandad said, ‘I once had a friend called day. His first name was Henry, but everyone called him Happy. Happy Day made a very good living. He travelled widely and when he came to a place that he liked, he opened a pet shop and began selling African Ghost Fish.
‘According to Happy, these are the world’s only invisible fish, and they’re especially good pets because they need no food. They live only on water. Once a year, the female Ghost Fish lays eggs. Immediately after that, and if everything is completely quiet, she becomes visible. But in a blink of an eye, she’s gone again. If you see her, you’re extremely fortunate foe she’s the most beautiful creature alive.
‘When Happy told his customers this story, his tanks of fish sold very quickly. When they were completely sold out, Happy usually departed for another town.’
‘Was that because his customers were not satisfied?’ we asked.
‘Not at all,’ grandad said. ‘His customers were completely satisfied. He rarely received a complaint. In fact, many people told him of the pleasure they got from looking at their invisible fish. It was so relaxing. Others enjoyed inviting their friends to see their fish. A few even claimed that they had seen a female Ghost Fish, and that it was truly unforgettable. Yes, Happy was a clever man.’
‘Can you tell us some more about him?’ we said.
‘Not now,’ said grandad. ‘I’m tired, and I want a nap. Why don’t you children go and watch the tank of Ghost Fish in my room? Remember, if you sit quietly and watch really closely, you might even see a female.’
As we rushed excitedly from the room, I heard grandad whisper, ‘Thank you, Happy.’

非洲的鬼鱼

非洲幽灵鱼
一天晚上,爷爷说：“我曾经有一个朋友,他姓‘天’,名叫亨利.但是所有人都叫他‘快乐’,天天快乐过着很好的生活,他到处周游,当他来到一个自己喜欢的地方时,他就会在那里开一家宠物店开始贩卖非洲幽灵鱼.”
“按照快乐所说的话,它们是世界上唯一一种隐形的鱼,它们是尤其优良的宠物因为它们不需要食物,它们只靠水生活.曾经有一年,母幽灵鱼产了卵,如果周围很安静,在那之后不久,它就会现出身形来,但是一眨眼之间,它又再次消失不见了.如果你看见了它,那么你就是极其幸运的了,因为它是世界上最美丽的生物.”
“当快乐将这个故事告诉他的顾客们后,他鱼缸里的鱼卖得非常快.在所有的鱼都卖光之后,他又出发去了另外一个城镇.”
“是因为他的顾客们都不满意吗?”我们问道.
“才不是呢.”爷爷说“他的顾客们都非常满意,他几乎没有听到过任何一句抱怨.实际上,许多人都告诉了他,他们从看着他们的隐形鱼中获得的乐趣.它是那么的令人轻松.其它的人喜欢邀请各自的朋友来看他们的鱼.有几个人甚至声称自己已经看到了母幽灵鱼,那真是令人难以忘怀.噢,是的,快乐真是一个聪明人.”
“你能告诉我们他的更多事吗?”我们说.
“现在不行.”爷爷说道,“我很累了,想打个瞌睡,你们这些孩子为什么不去我的房间里看看鱼缸里的幽灵鱼呢?记住,如果你们安静地坐着并且自己观察,你们就可能见到一只母鱼.”
当我们兴奋地冲进房间,我听见了爷爷轻声低语“谢谢你,快乐”
我想知道他的用意.

摁...应该是非洲的鬼鱼

有一天，托尼收到一份来自学生的稿子：“我祖父常常给我讲故事。我附上其中之一。你也许会愿意把它放进你的文章里。”下面是该故事。
一天晚上，爷爷说：“我曾经有一个朋友，他姓‘天’，名叫亨利。但是所有人都叫他‘快乐’，天天快乐过着很好的生活，他到处周游，当他来到一个自己喜欢的地方时，他就会在那里开一家宠物店开始贩卖非洲幽灵鱼。”
“按照快乐所说的话，它们是世界上唯一一种隐形的鱼，它们是尤其优良的宠物因为它们不需要食物，它们只靠水生活。曾经有一年，母幽灵鱼产了卵，如果周围很安静，在那之后不久，它就会现出身形来，但是一眨眼之间，它又再次消失不见了。如果你看见了它，那么你就是极其幸运的了，因为它是世界上最美丽的生物。”
“当快乐将这个故事告诉他的顾客们后，他鱼缸里的鱼卖得非常快。在所有的鱼都卖光之后，他又出发去了另外一个城镇。”
“是因为他的顾客们都不满意吗？”我们问道。
“才不是呢。”爷爷说“他的顾客们都非常满意，他几乎没有听到过任何一句抱怨。实际上，许多人都告诉了他，他们从看着他们的隐形鱼中获得的乐趣。它是那么的令人轻松。其它的人喜欢邀请各自的朋友来看他们的鱼。有几个人甚至声称自己已经看到了母幽灵鱼，那真是令人难以忘怀。噢，是的，快乐真是一个聪明人。”
“你能告诉我们他的更多事吗？”我们说。
“现在不行。”爷爷说道，“我很累了，想打个瞌睡，你们这些孩子为什么不去我的房间里看看鱼缸里的幽灵鱼呢？记住，如果你们安静地坐着并且自己观察，你们就可能见到一只母鱼。”
当我们兴奋地冲进房间，我听见了爷爷轻声低语“谢谢你，快乐”