英语翻译无论在你身边,或者不在你身边,我一直在想你
问题描述：
英语翻译
无论在你身边,或者不在你身边,我一直在想你
答
Whether being with you or not,I am always missing you
答
I will be missing you－ no matter where you are
答
楼上属于直译,但用于表达感情,却翻译有失偏颇,因为主语应该始终是“我”,这样会比较合适.
Being with you or not,I am always missing you ..
答
Whether you are together with me or not, I am missing you all the time.