英语翻译"走自己的路让别人去说吧"这句话应该怎样翻译成英文啊?
问题描述：
英语翻译
"走自己的路让别人去说吧"这句话应该怎样翻译成英文啊?
答
go your own way [英汉航海大词典]
vi.自行其是,一意孤行
这个好象是贬义
建议翻译成：
hit the road, regardless of what the other people say.
答
Follow your own course, and let people talk.
答
Go your own way, regardless of what the other people say.
答
Follow your own course, and let people talk.
走自己的路，让人家去说吧。
－Alghieri Dante（意大利诗人但丁）
答
Follow your own course,and let people talk.
走自己的路,让人家去说吧.
－Alghieri Dante（意大利诗人但丁）
Go your own way;let others talk